Prayer of the Brotherhood of Blessed Gérard

Here Jesus Christus,

Deur u genade het U my geroep om U as lid van die Broederskap van die Salige Gérard te dien.

Ek dank U dat U my waardig geag het om hierdie taak te vervul.

Ek vra U nederig, deur die voorspraak van Ons Liewe Vrou, die heilige Johannes die Doper, die salige Gérard en al die heiliges, dat die gees van ons Broederskap my lewe en my dade sal deurdring, sodat ek my altyd aan u diens sal wy in almal wat my hulp nodig het.

Vertrouend op u hulp wil ek altyd die geloof verdedig en my hart vir my naaste oophou, veral vir die armes, die bedroefdes, die eensames, mense met gestremdhede en die siekes.

Skenk my die nodige krag om volgens hierdie voorneme as ’n opregte Christen onbaatsugtig in die gees van u Evangelie te leef – tot eer van God, vir vrede in die wêreld en vir die welsyn van ons gemeenskap.

Amen.

Ambuye Yesu Khristu,

Kupyolera muchaulere chanu mwandiyitana ine kuti ndikutumikireni monga mmodzi mwa otsatira uBrother wa Gerard Wodalitsika.

Ndikukuyamikani pondidalira kuti nditha kugwila ntchitoyi.

Ndikukupemphani modzichepetsa, kudzela mwa mayi athu Maria, Yohane Mbatizi, wodalitsika Gerard Tonque ndi oyera onse kuti mnjira yamoyo wauzimu wa uBrother uwonekere m’moyo mwanga ndi mnjira zamachitidwe anga zikhale zodzipereka kuntchito yanu mubanja lathu, kwa anzanga ndi ena onse ofuna chithandizo changa.

Pokhulupilira chithandizo chanu ndikufuna kuti nthawi zonse ndidziteteza chipembedzo chathu, ndikukhala okonzeka nthawi zonse kuthandiza osowa kwenikweni osauka, okwiya, aliokha, opunduka and odwala.

Ndikukupemphani kuti mundipatse mphamvu zoti ndikwanilitse kusunga malonjezowa monga mKhristu wamphamvu motsatila chipangano chanu.

Mwaulemu wa Mulungu, mwa mtendere wa dziko lapansi ndi zabwino za anthu onse.

Amen.

Ya Ubangiji Yesu Almasihu,

Ta wurin alherinka ka ka kira ni in bauta maka a matsayin memba na Ƙungiyar ’Yan’uwan Gérard Mai Albarka.

Na gode maka ka ga na cancanci wannan aiki.

Ina roƙonka cikin tawali’u, ta wurin ceton Uwargidanmu, Yohanna Mai Baftisma Mai Tsarki, Gérard Mai Albarka da dukan tsarkaka, domin ruhun Ƙungiyarmu ya cika rayuwata da ayyukana, in kasance kullum a keɓe ga bautarka cikin duk wanda yake bukatar taimakona.

Ina dogara ga taimakonka, ina so koyaushe in kare bangaskiya, in kuma kasance da zuciya buɗe ga maƙwabcina, musamman matalauta, masu baƙin ciki, masu kaɗaici, masu nakasa da marasa lafiya.

Ka ba ni ƙarfin da nake bukata domin in rayu bisa wannan niyya a matsayin Kirista na gaskiya, ba tare da son kai ba, cikin Ruhun Bishararka.

Domin ɗaukakar Allah, domin zaman lafiya a duniya da kuma amfanin al’ummarmu.

Amin.

Onyenweanyị Jizọs Kraịst,

Site n’amara Gị, Ị kpọrọ m ka m jeere Gị ozi dịka onye otu Òtù Ụmụnna nke Gérard Dị Ngọzi.

Ana m ekele Gị maka Ị gụrụ m dịka onye kwesịrị ọrụ a.

Ana m arịọ Gị n’obi dị umeala, site n’arịrịọ Nne Anyị, Jọn Baptist Dị Nsọ, Gérard Dị Ngọzi na ndị nsọ niile, ka mmụọ nke Òtù Ụmụnna anyị jupụta ndụ m na omume m, ka m wee na-etinye onwe m mgbe niile n’ozi Gị n’ime onye ọbụla chọrọ enyemaka m.

N’ịtụkwasị obi n’enyemaka Gị, achọrọ m ichebe okwukwe mgbe niile ma mee ka obi m ghe oghe nye onye agbata obi m, karịsịa ndị ogbenye, ndị nwere mwute, ndị nọ naanị ha, ndị nwere nkwarụ na ndị ọrịa.

Nye m ike dị m mkpa ibi dịka mkpebi a si dị, dịka ezigbo Onye Kraịst, n’enweghị ịchọ uru onwe m, n’ime Mmụọ Oziọma Gị.

Maka nsọpụrụ Chineke, maka udo nke ụwa na maka ọdịmma obodo anyị.

Amen.

Bwana Yesu Kristo,

Kwa njia ya neema zako umeniita Mimi kukutumikia kama mwanajumuiya ya Mwenye Heri Gérard.

Ninakushukuru kwa kuniteua kwa wajibu huu.

Kwa maombezi ya Mama yetu, Mtakatifu Yohane Mbatizaji, Mwenye Heri Gérard na watakatifu wote, ninakuomba kwa unyenyekevu ili Maisha ya kiroho ya Jumuiya yetu yapenye Maisha na matendo yangu katika kujitoa kwa ajili ya utumishi wa familia yangu, marafiki zangu na yeyote anayehitaji msaada wangu.

Nikitegemea msaada wako, ninataka kila mara kulinda imani na kuwa na moyo ulio wazi kwa jirani hasa masikini, wenye huzuni, wapweke, wasiojiweza na wagonjwa.

Unijalie nguvu inayohitajika kuishi kama Mkristo muadilifu kulingana na roho ya Injili na kulingana na uamuzi wangu.

Kwa ajili ya sifa na Utukufu wa Mungu, kwa ajili ya amani duniani na kwa faida ya jamii yetu.

Amina.

Morena Jesu Kreste,

Ka mohau oa Hao U mpitsitse hore ke U sebeletse ke le setho sa Mokhatlo oa Bara ba Motho oa Gérard ea Hlohonolofalitsoeng.

Kea U leboha hobane U nkukile ke loketse mosebetsi ona.

Ke U kopa ka boikokobetso, ka bobuelli ba Mofumahali oa Rōna, Mohalaleli Johanne Mokolobetsi, Gérard ea Hlohonolofalitsoeng le bahalaleli bohle, hore moea oa Mokhatlo oa rōna o kenelle bophelong le liketsong tsa ka, e le hore kamehla ke inehele tšebeletsong ea Hao ho bohle ba hlokang thuso ea ka.

Ke tšepile thuso ea Hao, ke batla kamehla ho sireletsa tumelo le ho ba le pelo e bulehileng ho moahisani oa ka, haholo-holo ho bafumanehi, ba hlomohileng, ba jeoang ke bolutu, batho ba nang le bokooa le bakuli.

Mphe matla ao ke a hlokang ho phela ho ea ka qeto ena ke le Mokreste ea lokileng, ea se nang boithati, ka Moea oa Evangeli ea Hao.

Bakeng sa tlotla ea Molimo, khotso ea lefatše le molemo oa sechaba sa rōna.

Amen.

Mambo Yesu Kristo

negirasiya renyu, makandidaidza kuti ndikushandirei senhengo yeBrotherhood ya Gerard Akakomborerwa. Ndinokutendai nokundiona ndakakodzera kukushandirai mundima iyi. Nokuzvidukupisa, ndinokukumbirai, nokurevererwa na Amai vedu vasande, Johane mubhabhatidzi mutsvene. Gerard Toque akakomborerwa navasande vose kuti chitendero changu muukama chitungamirire upenyu nemaitiro angu kuti arerekere mukukushandirai nemunavo vose vanoda rubatsiro rwangu. Ndichivimba murubatsiro rwenyu, ndinoda kuchengetedza chitendero nekuva nemoyo unogamuchira vamwe, zvikurusei vanoshaya, vanochema, vakaraswa, vakaremara nevanorwara. Ndipeiwo simba rinodiwa kuti ndigone kuchengetedza mhiko iyi ndiri mutendi anozvipira sezvinoreva dama rakanaka. Kuitira kuremekedza Mwari- runyararo pasi rose nekugudzikana kwevanhu vose.

Amen.

Zot Jezus Krisht,

Me hirin Tënd më ke thirrur të të shërbej si anëtar i Vëllazërisë së të Lumit Gérard.

Të falënderoj që më ke çmuar të denjë për këtë detyrë.

Të lutem me përvujtëri, me ndërmjetësimin e Zojës së Bekuar, të Shën Gjon Pagëzuesit, të Lumit Gérard dhe të gjithë shenjtërve, që fryma e Vëllazërisë sonë të përshkojë jetën dhe veprimet e mia, që gjithmonë t’i kushtohem shërbimit Tënd në cilindo që ka nevojë për ndihmën time.

Duke besuar në ndihmën Tënde, dua ta mbroj gjithmonë fenë dhe ta mbaj zemrën të hapur ndaj të afërmit tim, sidomos ndaj të varfërve, të trishtuarve, të vetmuarve, personave me aftësi të kufizuara dhe të sëmurëve.

Më jep forcën e nevojshme që të jetoj sipas këtij vendimi si i krishterë i drejtë, pa egoizëm dhe në Shpirtin e Ungjillit Tënd.

Për nderin e Hyjit, për paqen e botës dhe për të mirën e bashkësisë sonë.

Amen.

Senyor Jesucrist,

Per la teva gràcia m’has cridat a servir-te com a membre de la Germandat del Beat Gérard.

Et dono gràcies per haver-me considerat digne d’acomplir aquesta missió.

Et demano humilment, per la intercessió de la Mare de Déu, de sant Joan Baptista, del beat Gérard i de tots els sants, que l’esperit de la nostra Germandat impregni la meva vida i les meves accions, perquè em dediqui sempre al teu servei en tots els qui necessiten la meva ajuda.

Confiant en la teva ajuda, vull defensar sempre la fe i mantenir el cor obert al meu proïsme, especialment als pobres, als afligits, a les persones soles, a les persones amb discapacitat i als malalts.

Concedeix-me la força necessària per viure segons aquest propòsit, com a cristià íntegre i desinteressat, en l’esperit del teu Evangeli – per a glòria de Déu, per la pau del món i pel bé de la nostra comunitat.

Amén.

Gospodine Isuse Kriste,

Po svojoj milosti pozvao si me da ti služim kao član Bratovštine blaženoga Gérarda.

Zahvaljujem ti što si me smatrao dostojnim ove zadaće.

Ponizno te molim, po zagovoru Blažene Djevice Marije, svetoga Ivana Krstitelja, blaženoga Gérarda i svih svetih, da duh naše Bratovštine prožme moj život i moja djela, kako bih se uvijek posvećivao tvojoj službi u svakome tko treba moju pomoć.

Uzdajući se u tvoju pomoć, želim uvijek braniti vjeru i imati otvoreno srce za svoga bližnjega, osobito za siromašne, žalosne, osamljene, osobe s invaliditetom i bolesne.

Udijeli mi potrebnu snagu da prema ovoj odluci živim kao čestit kršćanin, nesebično i u Duhu tvoga Evanđelja.

Na čast Bogu, za mir u svijetu i za dobro naše zajednice.

Amen.

Pane Ježíši Kriste,

svou milostí jsi mě povolal, abych Ti sloužil jako člen Bratrstva blahoslaveného Gérarda.

Děkuji Ti, že jsi mě uznal hodným tohoto úkolu.

Pokorně Tě prosím, na přímluvu Panny Marie, svatého Jana Křtitele, blahoslaveného Gérarda a všech svatých, aby duch našeho Bratrstva prostoupil můj život i mé jednání a abych se vždy zasvěcoval službě Tobě ve všech, kdo potřebují mou pomoc.

S důvěrou ve Tvou pomoc chci vždy hájit víru a mít otevřené srdce pro svého bližního, zvláště pro chudé, zarmoucené, osamělé, osoby se zdravotním postižením a nemocné.

Dej mi sílu, kterou potřebuji, abych podle tohoto rozhodnutí žil jako čestný křesťan, nezištně a v duchu Tvého evangelia.

Ke cti Boží, pro mír ve světě a pro dobro našeho společenství.

Amen.

Herre Jesus Kristus,

Ved din nåde har du kaldet mig til at tjene dig som medlem af Broderskabet af den salige Gérard.

Jeg takker dig, fordi du har fundet mig værdig til at udføre denne opgave.

Jeg beder dig ydmygt, ved Vor Frues, Johannes Døberens, den salige Gérards og alle helgeners forbøn, om at vort Broderskabs ånd må gennemtrænge mit liv og mine handlinger, så jeg altid må vie mig til din tjeneste i alle, der har brug for min hjælp.

I tillid til din hjælp vil jeg altid forsvare troen og bevare et åbent hjerte for min næste, især for de fattige, de sørgende, de ensomme, mennesker med handicap og de syge.

Giv mig den nødvendige styrke til at leve efter dette forsæt som en retskaffen kristen, uselvisk og i dit evangeliums ånd – til Guds ære, for fred i verden og til gavn for vort fællesskab.

Amen.

Heer Jezus Christus,

Door uw genade hebt U mij geroepen om U te dienen als lid van de Broederschap van de zalige Gérard.

Ik dank U dat U mij waardig hebt geacht deze taak te vervullen.

Nederig vraag ik U, op voorspraak van Onze-Lieve-Vrouw, de heilige Johannes de Doper, de zalige Gérard en alle heiligen, dat de geest van onze Broederschap mijn leven en handelen mag doordringen, zodat ik mij steeds aan uw dienst wijd in allen die mijn hulp nodig hebben.

Vertrouwend op uw hulp wil ik steeds het geloof verdedigen en mijn hart openhouden voor mijn naaste, in het bijzonder voor de armen, de bedroefden, de eenzamen, mensen met een beperking en de zieken.

Geef mij de nodige kracht om overeenkomstig dit voornemen als een oprecht christen onbaatzuchtig te leven in de geest van uw Evangelie – tot eer van God, voor de vrede in de wereld en voor het welzijn van onze gemeenschap.

Amen.

Seigneur Jésus-Christ,

Dans ta grâce, tu m’as appelé à te servir comme membre de la Fraternité du Bienheureux Gérard.

Je te remercie de m’avoir jugé digne d’accomplir cette mission.

Je te demande humblement, par l’intercession de Notre-Dame, de saint Jean-Baptiste, du bienheureux Gérard et de tous les saints, que l’esprit de notre Fraternité imprègne ma vie et mes actes, afin que je me consacre toujours à ton service en tous ceux qui ont besoin de mon aide.

Confiant en ton secours, je veux toujours défendre la foi et garder un cœur ouvert à mon prochain, particulièrement aux pauvres, aux affligés, aux personnes seules, aux personnes handicapées et aux malades.

Accorde-moi la force nécessaire pour vivre selon cette résolution, en chrétien droit et désintéressé, dans l’esprit de ton Évangile – pour la gloire de Dieu, pour la paix dans le monde et pour le bien de notre communauté.

Amen.

Uram, Jézus Krisztus,

Kegyelmedből meghívtál, hogy a Boldog Gérard Testvéri Közösség tagjaként szolgáljalak.

Köszönöm, hogy méltónak találtál e feladat teljesítésére.

Alázattal kérlek, a Boldogságos Szűz Mária, Keresztelő Szent János, Boldog Gérard és minden szent közbenjárására, hogy közösségünk lelkülete járja át életemet és tetteimet, hogy mindig neked szolgáljak mindazokban, akik segítségemre szorulnak.

Segítségedben bízva mindig meg akarom védeni a hitet, és nyitott szívvel akarok fordulni felebarátaimhoz, különösen a szegényekhez, a szomorúakhoz, a magányosokhoz, a fogyatékossággal élőkhöz és a betegekhez.

Add meg nekem a szükséges erőt, hogy e szándék szerint becsületes keresztényként, önzetlenül és Evangéliumod szellemében éljek – Isten dicsőségére, a világ békéjéért és közösségünk javára.

Ámen.

A Thiarna Íosa Críost,

Trí do ghrásta, ghlaoigh tú orm chun freastal ort mar bhall de Bhráithreachas Ghearaird Bheannaithe.

Gabhaim buíochas leat as mé a mheas fiúntach don chúram seo.

Iarraim ort go humhal, trí idirghuí Mhuire, Naomh Eoin Baiste, Gearaird Bheannaithe agus na Naomh uile, go líonfadh spiorad ár mBráithreachais mo shaol agus mo ghníomhartha, ionas go mbeinn i gcónaí tiomnaithe do do sheirbhís i ngach duine a bhfuil mo chabhair de dhíth air.

Ag cur mo mhuiníne i do chabhair, ba mhaith liom an creideamh a chosaint i gcónaí agus croí oscailte a bheith agam do mo chomharsa, go háirithe do na boicht, na daoine brónacha, na daoine uaigneacha, daoine faoi mhíchumas agus na heasláin.

Deonaigh dom an neart atá de dhíth orm chun maireachtáil de réir an rúin seo mar Chríostaí ionraic, go neamhleithleach agus i Spiorad do Shoiscéil.

Chun onóir Dé, ar son shíocháin an domhain agus ar mhaithe lenár bpobal.

Áiméan.

Signore Gesù Cristo,

Nella tua grazia mi hai chiamato a servirti come membro della Fraternità del Beato Gérard.

Ti ringrazio di avermi ritenuto degno di compiere questo incarico.

Ti prego umilmente, per intercessione della Madonna, di san Giovanni Battista, del beato Gérard e di tutti i santi, che lo spirito della nostra Fraternità pervada la mia vita e le mie azioni, affinché io mi dedichi sempre al tuo servizio in tutti coloro che hanno bisogno del mio aiuto.

Confidando nel tuo aiuto, voglio sempre difendere la fede e mantenere il cuore aperto verso il mio prossimo, specialmente verso i poveri, gli afflitti, le persone sole, le persone con disabilità e i malati.

Donami la forza necessaria per vivere secondo questo proposito, da cristiano retto e disinteressato, nello spirito del tuo Vangelo – per la gloria di Dio, per la pace nel mondo e per il bene della nostra comunità.

Amen.

Domine Jesu Christe,

propitius me vocāsti, ut Tibi fraternitatis beati Gerardi sodalis famuler.

Gratias Tibi ago, quod dignum me iudicas, qui h ōc munere fungar.

Suppliciter a Te, Domine, quaeso intercedente nostra beata semper Virgine cum Sancto Joanne Baptista et beato Gerardo et omnibus Sanctis, ut spiritus fraternitatis nostrae perfundat vitam meam et opera mea, ut semper Tibi famuler in gratiam omnium, qui ope mea indigeant.

Adiutorio Tuo confisus/-a semper et ubique fidem Christianam defendam et alteri meo ex animo adero, imprimis hominibus pauperibus lugentibus solitariis inválidis aegris.

Da mihi, quaeso, firmitudinem, qua opus est, ut ex h ōc proposito Christianum/-am probum/-am me praebens propriam utilitatem neglegens secundum Evangelium Tuum vitam meam agam

ad maiorem Dei gloriam et pro pace mundi et nostrae communionis salute.

Amen.

Här Jesus Christus,

Duerch Deng Gnod hues Du mech geruff, fir Dir als Member vun der Brudderschaft vum selége Gérard ze déngen.

Ech soen Dir Merci, datt Du mech dëser Aufgab wierdeg gehalen hues.

Ech bieden Dech bescheiden, duerch d’Fürspriech vun eiser léiwer Muttergottes, vum hellege Johannes dem Deefer, vum selége Gérard an allen Hellegen, datt de Geescht vun eiser Brudderschaft mäi Liewen a mäin Handelen duerchdréngt, fir datt ech mech ëmmer Dengem Déngscht an all deenen widmen, déi meng Hëllef brauchen.

Am Vertrauen op Deng Hëllef wëll ech ëmmer de Glawen verdeedegen a mäin Häerz fir mäin Nächsten ophalen, besonnesch fir déi Aarm, déi Traureg, déi Eenzeg, Mënsche mat Behënnerung an déi Krank.

Gëff mir déi néideg Kraaft, no dësem Virsatz als oprechte Chrëscht selbstlos an am Geescht vun Dengem Evangelium ze liewen.

Fir d’Éier vu Gott, fir de Fridden an der Welt a fir d’Wuel vun eiser Gemeinschaft.

Amen.

Mulej Ġesù Kristu,

Bil-grazzja tiegħek sejjaħtli biex naqdi lilek bħala membru tal-Fratellanza tal-Beatu Gérard.

Nirringrazzjak talli qistni denju ta’ dan id-dmir.

Nitolbok bl-umiltà, bl-interċessjoni tal-Madonna, ta’ San Ġwann Battista, tal-Beatu Gérard u tal-qaddisin kollha, biex l-ispirtu tal-Fratellanza tagħna jimla ħajti u l-għemejjel tiegħi, sabiex dejjem niddedika ruħi għas-servizz tiegħek f’kull min għandu bżonn l-għajnuna tiegħi.

Filwaqt li nafda fl-għajnuna tiegħek, irrid dejjem niddefendi l-fidi u nżomm qalbi miftuħa għall-proxxmu tiegħi, speċjalment għall-foqra, għall-imnikktin, għall-waħedhom, għall-persuni b’diżabilità u għall-morda.

Agħtini l-qawwa li neħtieġ biex ngħix skont din id-deċiżjoni bħala Nisrani rett, bla egoiżmu u fl-Ispirtu tal-Evanġelju tiegħek.

Għall-ġieħ ta’ Alla, għall-paċi fid-dinja u għall-ġid tal-komunità tagħna.

Ammen.

Herre Jesus Kristus,

Ved din nåde har du kalt meg til å tjene deg som medlem av Brorskapet av den salige Gérard.

Jeg takker deg for at du har regnet meg verdig til denne oppgaven.

Jeg ber deg ydmykt, ved Vår Frues, den hellige Johannes Døperens, den salige Gérards og alle de helliges forbønn, at ånden i vårt Brorskap må gjennomtrenge mitt liv og mine handlinger, slik at jeg alltid vier meg til din tjeneste i alle som trenger min hjelp.

I tillit til din hjelp vil jeg alltid forsvare troen og ha et åpent hjerte for min neste, særlig for de fattige, de sørgende, de ensomme, mennesker med funksjonsnedsettelser og de syke.

Gi meg den styrken jeg trenger for å leve etter denne beslutningen som en rettskaffen kristen, uselvisk og i ditt evangeliums Ånd.

Til Guds ære, for fred i verden og til beste for vårt fellesskap.

Amen.

Panie Jezu Chryste,

W swojej łasce powołałeś mnie, abym służył Ci jako członek Bractwa Błogosławionego Gérarda.

Dziękuję Ci, że uznałeś mnie za godnego wypełnienia tego zadania.

Pokornie Cię proszę, przez wstawiennictwo Najświętszej Maryi Panny, świętego Jana Chrzciciela, błogosławionego Gérarda i wszystkich świętych, aby duch naszego Bractwa przenikał moje życie i czyny, abym zawsze poświęcał się Twojej służbie w każdym, kto potrzebuje mojej pomocy.

Ufając Twojej pomocy, pragnę zawsze bronić wiary i mieć serce otwarte na bliźniego, zwłaszcza na ubogich, strapionych, samotnych, osoby z niepełnosprawnościami i chorych.

Daj mi potrzebną siłę, abym zgodnie z tym postanowieniem żył jako prawy chrześcijanin, bezinteresownie i w duchu Twojej Ewangelii – na chwałę Boga, dla pokoju na świecie i dla dobra naszej wspólnoty.

Amen.

Senhor Jesus Cristo,

Pela tua graça, chamaste-me a servir-te como membro da Irmandade do Beato Gérard.

Agradeço-te por me teres considerado digno de cumprir esta missão.

Peço-te humildemente, pela intercessão de Nossa Senhora, de São João Batista, do Beato Gérard e de todos os santos, que o espírito da nossa Irmandade impregne a minha vida e as minhas ações, para que eu me dedique sempre ao teu serviço em todos os que necessitam da minha ajuda.

Confiando na tua ajuda, quero defender sempre a fé e manter o coração aberto ao meu próximo, especialmente aos pobres, aos aflitos, às pessoas sós, às pessoas com deficiência e aos doentes.

Concede-me a força necessária para viver segundo este propósito, como cristão íntegro e desinteressado, no espírito do teu Evangelho – para glória de Deus, pela paz no mundo e pelo bem da nossa comunidade.

Amém.

Doamne Isuse Cristoase,

Prin harul tău m-ai chemat să te slujesc ca membru al Fraternității Fericitului Gérard.

Îți mulțumesc că m-ai socotit vrednic să împlinesc această misiune.

Te rog cu umilință, prin mijlocirea Maicii Domnului, a sfântului Ioan Botezătorul, a Fericitului Gérard și a tuturor sfinților, ca spiritul Fraternității noastre să pătrundă viața și faptele mele, pentru ca eu să mă dedic mereu slujirii tale în toți cei care au nevoie de ajutorul meu.

Încrezător în ajutorul tău, vreau să apăr întotdeauna credința și să-mi păstrez inima deschisă față de aproapele meu, mai ales față de săraci, cei întristați, cei singuri, persoanele cu dizabilități și bolnavi.

Dă-mi puterea necesară pentru a trăi potrivit acestei hotărâri ca un creștin drept și dezinteresat, în spiritul Evangheliei tale – spre slava lui Dumnezeu, pentru pacea lumii și pentru binele comunității noastre.

Amin.

Господи Иисусе Христе,

По Своей благодати Ты призвал меня служить Тебе как член Братства Блаженного Жерара.

Благодарю Тебя за то, что Ты счёл меня достойным исполнить это служение.

Смиренно прошу Тебя, по ходатайству Пресвятой Богородицы, святого Иоанна Крестителя, блаженного Жерара и всех святых, чтобы дух нашего Братства проникал мою жизнь и мои дела, дабы я всегда посвящал себя служению Тебе во всех, кто нуждается в моей помощи.

Уповая на Твою помощь, я хочу всегда защищать веру и хранить сердце открытым для ближнего, особенно для бедных, скорбящих, одиноких, людей с инвалидностью и больных.

Даруй мне необходимую силу жить согласно этому решению как честный христианин, бескорыстно и в духе Твоего Евангелия – во славу Божию, ради мира во всём мире и блага нашей общины.

Аминь.

Señor Jesucristo,

Por tu gracia me has llamado a servirte como miembro de la Hermandad del Beato Gérard.

Te doy gracias por haberme considerado digno de cumplir esta misión.

Te pido humildemente, por la intercesión de Nuestra Señora, de san Juan Bautista, del beato Gérard y de todos los santos, que el espíritu de nuestra Hermandad impregne mi vida y mis acciones, para que me dedique siempre a tu servicio en todos los que necesitan mi ayuda.

Confiando en tu ayuda, quiero defender siempre la fe y mantener el corazón abierto a mi prójimo, especialmente a los pobres, los afligidos, las personas solas, las personas con discapacidad y los enfermos.

Concédeme la fuerza necesaria para vivir conforme a este propósito, como cristiano íntegro y desinteresado, en el espíritu de tu Evangelio – para gloria de Dios, por la paz del mundo y por el bien de nuestra comunidad.

Amén.

Herre Jesus Kristus,

Genom din nåd har du kallat mig att tjäna dig som medlem av den salige Gérards brödraskap.

Jag tackar dig för att du har ansett mig värdig att fullgöra denna uppgift.

Jag ber dig ödmjukt, genom Vår Frus, den helige Johannes Döparens, den salige Gérards och alla helgons förbön, att vårt brödraskaps anda må genomsyra mitt liv och mina handlingar, så att jag alltid ägnar mig åt din tjänst i alla som behöver min hjälp.

I förtröstan på din hjälp vill jag alltid försvara tron och hålla mitt hjärta öppet för min nästa, särskilt för de fattiga, de bedrövade, de ensamma, personer med funktionsnedsättning och de sjuka.

Ge mig den styrka jag behöver för att leva enligt detta beslut som en rättskaffens kristen, osjälviskt och i ditt evangeliums anda – till Guds ära, för fred i världen och för vårt samfunds bästa.

Amen.

أيها الرب يسوع المسيح،

بنعمتك دعوتني إلى خدمتك بوصفي عضواً في أخوية الطوباوي جيرار.

أشكرك لأنك حسبتني أهلاً لهذه المهمة.

أسألك بتواضع، بشفاعة سيدتنا مريم العذراء، والقديس يوحنا المعمدان، والطوباوي جيرار، وجميع القديسين، أن تتغلغل روح أخويتنا في حياتي وأعمالي، لكي أكرّس نفسي دائماً لخدمتك في كل من يحتاج إلى مساعدتي.

واثقاً بمعونتك، أريد دائماً أن أدافع عن الإيمان وأن يكون قلبي منفتحاً على قريبي، ولا سيما الفقراء والحزانى والوحيدين وذوي الإعاقة والمرضى.

امنحني القوة اللازمة لأحيا بحسب هذا القرار كمسيحي مستقيم، بلا أنانية، وفي روح إنجيلك.

لمجد الله، ولسلام العالم، ولخير جماعتنا.

آمين.

Tuhan Yesus Kristus,

Dengan rahmat-Mu, Engkau telah memanggil aku untuk melayani-Mu sebagai anggota Persaudaraan Beato Gérard.

Aku bersyukur kepada-Mu karena Engkau telah menganggap aku layak untuk tugas ini.

Dengan rendah hati aku memohon kepada-Mu, melalui perantaraan Bunda Maria, Santo Yohanes Pembaptis, Beato Gérard dan semua orang kudus, semoga semangat Persaudaraan kami meresapi hidup dan tindakanku, sehingga aku senantiasa mengabdikan diri kepada pelayanan-Mu dalam diri setiap orang yang membutuhkan pertolonganku.

Dengan percaya pada pertolongan-Mu, aku ingin selalu membela iman dan membuka hati bagi sesamaku, terutama bagi orang miskin, yang berduka, yang kesepian, penyandang disabilitas dan orang sakit.

Berilah aku kekuatan yang kubutuhkan untuk hidup sesuai dengan tekad ini sebagai seorang Kristiani yang jujur, tanpa mementingkan diri sendiri dan dalam Roh Injil-Mu.

Demi kemuliaan Allah, demi perdamaian dunia dan demi kebaikan komunitas kami.

Amin.

主耶稣基督：

你以恩宠召叫我，成为真福杰拉德兄弟会的一员，侍奉你。

感谢你视我堪当此项使命。

我谦卑地恳求你，藉着圣母、圣若翰洗者、真福杰拉德及诸圣的转祷，使我们兄弟会的精神充满我的生命和行动，使我常在一切需要我帮助的人身上，献身于对你的服务。

依靠你的助佑，我愿常常护卫信仰，并向近人敞开心怀，尤其是贫穷者、忧伤者、孤独者、残障人士和病人。

求你赐给我所需的力量，使我按照这项决心，做一个正直的基督徒，在你福音的圣神内无私地生活。

为光荣天主，为世界和平，也为我们团体的益处。

阿们。

主耶稣基督：

你以恩宠召叫我，使我成为真福杰拉德兄弟会的一员，侍奉你。

我感谢你，使我堪当履行这项使命。

我谦卑地求你，借着圣母、圣若翰洗者、真福杰拉德和诸圣的转祷，使我们兄弟会的精神贯穿我的生命和行动，让我常在一切需要我帮助的人身上侍奉你。

依靠你的助佑，我愿常维护信仰，向近人敞开心怀，尤其关怀贫穷者、忧苦者、孤独者、残障人士和病人。

求你赐我所需的力量，使我按照这一志愿，作一个正直无私的基督徒，活出你福音的精神——为光荣天主，为世界和平，也为我们团体的福祉。

阿们。

主イエス・キリスト、

あなたは恵みによって、福者ジェラール兄弟会の一員としてあなたに仕えるよう、私をお召しになりました。

この務めにふさわしい者と認めてくださったことを感謝いたします。

聖母マリア、洗礼者聖ヨハネ、福者ジェラール、そしてすべての聖人の取り次ぎによって、謙虚にお願いいたします。私たちの兄弟会の精神が私の生活と行いに行き渡り、助けを必要とするすべての人のうちにおられるあなたへの奉仕に、いつも自分をささげることができますように。

あなたの助けに信頼し、私は常に信仰を守り、隣人、特に貧しい人、悲しむ人、孤独な人、障害のある人、病んでいる人に心を開いていたいと願います。

この決意に従い、正しいキリスト者として、私心なく、あなたの福音の霊のうちに生きるために必要な力をお与えください。

神の栄光のため、世界の平和のため、そして私たちの共同体の益のために。

アーメン。

Panginoong Hesukristo

Mula sa Iyong kabutihan, ako ay hinirang Mo upang maglingkod sa Iyo bilang isang kapatid sa Kapatiran ni Beato Gerard.

Ako po ay taimtim na nagpapasalamat na ako ay minarapat Mo sa gawaing ito

Buong kababaang-loob ko pong hiniling, kasama ng mga panalangin ng mahal na Birhen Maria, ni San Juan Bautista, ni Beato Gerard Tongue at lahat ng mga Banal, na nawa’y ang aking buhay at mga gawa ay para sa pagtulong sa aking mga mahal sa buhay, kaibigan at sinumang nangangailang ng aking tulong.

Sa tulong Mo Panginoon, nawa’y patuloy kong mapalakas at mapangalagaan ang aking pananampalataya at taos pusong tumulong sa aking kapwa, lalo na sa mahihirap, sa mga nalulungkot, at may mga karamdaman.

Ipagkaloob Mo po sa akin Panginoon ang lakas upang nawa’y lagi kong ipamalas sa aking buhay ang Iyong mga aral at isabuhay ang Mabuting Balita.

Para sa kapurihan ng Panginoong Diyos, sa kapayapaan ng sangkatauhan, at sa ikabubuti ng ating bayan

Amen